Das Sommerfest im Erlenbusch wurde diesmal mit besonders viel Spannung erwartet, da auch der Spatenstich ausgeführt werden sollte. Am 3. September wurden dann nach langer Planung, langem Bangen und viel Vorarbeit symbolisch die Arbeiten auf der Baustelle für das neue Gebäude begonnen. Es mussten im Vorwege viele Dinge berücksichtigt werden, wie zum Beispiel der Denkmalschutz, der Naturschutz, die Wohn- und Trägeraufsicht, der Brandschutz. Dank der Kooperationsbereitschaft aller wurden tragfähige Kompromisse gefunden, erläuterte Frau Susanne Okroy, Leiterin des Kinderheims Erlenbusch, in ihrer Rede und bedankte sich bei allen, die das Projekt unterstützen und ermöglichen. Nach dem offiziellen Teil wurde dann kräftig gefeiert , gelacht, gespielt und musiziert. Es war eine Freude mit der Hamburger Kartenwerkstatt zum dritten Mal dabei zu sein und ich freue mich auf noch viele Feste mit den Kindern des Erlenbusch.
This years summer party at the children’s home Erlenbusch was special indeed, as the construction phase of the new building was officially declared open after a long time of planning, worrying and work. A lot of issues had to be taken care of like the cultural heritage preservation law, nature conservancy, law for the protection against fire and some others I would not know how to translate. Thanks to all cooperating in these matters compromises were found said Ms Susanne Okroy , manageress of the Erlenbusch. She thanked everyone involved who supports this project. Following the official part everyone had a good time partying, laughing, playing. It was a pleasure to join the summer party of the Erlenbusch with the Hamburger Kartenwerkstatt for the third time. I am looking forward to many more festivities with the children of the Erlenbusch.
