Weihnachtsverkauf
Weihnachtsverkauf
Ein grosser Schritt ist getan. Am 17. August konnte der Erlenbusch Richtfest feiern. Das neue Gebäude, dass auf dem Gelände des Kinderheims errichtet wird, soll Platz für ältere Jugendliche bieten. Einige der zukünftigen Bewohner waren bei der Feier mit ihren Betreuern und Familien anwesend. Weiterlesen
Die letzten Weihnachtskarten sind gearbeitet und alle Aufträge ausgeliefert. Morgen nehme ich nochmal im Kinderheim Erlenbusch am lebendigen Advent teil. Fast jeden Abend im Advent laden Leute zu sich nach Hause zu Glühwein und winterlicher Stimmung ein. Es wird geredet, gelacht und gespendet. Und all das für das Projekt Hamburger Engel.
Ich möchte mich jetzt schon mal bei allen bedanken, die mich und damit den Erlenbusch über das Jahr hindurch mit allen Kräften unterstützt haben. Ich bin wieder einmal tollen Menschen begegnet, die das Leben nicht als Selbstverständlichkeit sehen und denen es ein Bedürfnis ist zu helfen. Ich wünsche allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.
Tim Holtz – Carol Singers
Christmas card production is finished and all orders are send out. Tomorrow I will take part in the so called living advent at the children’s home Erlenbusch. Almost every evening throughout the advent people invite others to their home for a glas of mulled wine and winter atmosphere. They chat, laugh and donate all in favour of the project Hamburger Engel.
I would like to thank everyone from my heart who has supported me and the Erlenbusch throughout the year. Once again I have met many wonderful people who do not take life for granted. It is their desire to help. I wish everyone a very happy and blessed Christmas.
Nachdem ich das erste Lebkuchenhaus für mich gearbeitet habe, steht dieses stabile Tim Holtz Weihnachtshaus zum Verkauf bereit. Für Ihre Spende (ein von der Hamburger Kartenwerkstatt festgelegter Betrag, den ich ohne Abzug an das Projekt Hamburger Engel überweise) wird es Ihnen in der Advents- und Weihnachtszeit immer wieder viel Freude bereiten. Das Haus ist mit vielen Details ausgestattet und in Handarbeit aus Papier in 2 Tagen Arbeit entstanden. Die Basis ist 10cm x 9cm klein, das Haus hat eine Höhe von 19cm. Die Plattform hat unten eine Öffnung, um das Haus von innen mit einem Batterie betriebenen Teelicht zu beleuchten. Besonders schön wirkt es unter einer kleinen Glaskuppel dekoriert mit ein paar Zweigen und Schleife.
Falls Sie Interesse an dieser Spendenaktion haben, dann schreiben Sie mich bitte an und seien auch Sie ein Hamburger Engel.
After I have created the first house for myself this sturdy Tim Holtz Christmas house is for sale. For a donation (an amount determined by Hamburger Kartenwerkstatt that is directly passed on to the charity project Hamburger Engel ) it will give you joy throughout December and Christmas time again and again. The house features many details and was handmade of paper, creating it took 2 days. The base is 10cm by 9cm, the height is 19cm. The platform has a hole for a small electric candle to light the inside. The house best features under a small glass dome decorated with some twigs and a bow.
If you are interested in this charity promotion please contact me, you can be an Hamburger Angel too.
Es ist wieder einmal so weit. Die Adventszeit naht und die Karten für den Verkauf müssen fertiggestellt werden. Da ich all dies für das Kinderheim Erlenbusch mache, lege ich auch gerne Sonderschichten ein. Neben den Bestellungen bereite ich den Verkauf für den Weihnachtsmarkt auf Gut Wulfsdorf vor. Der Markt findet am 2. und 3. Dezember statt. Die Hamburger Kartenwerkstatt ist dort am 3. Dezember zu finden. Kommen Sie mich gerne besuchen, seien auch Sie ein Hamburger Engel – 100% für Erlenbusch.
Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg 39, 22926 Ahrendsburg
It’s this time of the year again. Christmas is getting closer and the cards have to be ready for sale. As this is all in favour of the children’s home Erlenbusch I do not mind the extra night shifts. In addition to the orders I am currently preparing for the Christmas Market sale at Gut Wulfsdorf. The market takes place on the 2. and 3. of December. The Hamburger Kartenwerkstatt will be present on December 3rd. I do hope you will visit, you can be an Hamburger Angel too – 100% for Erlenbusch.
Seit fast 2 Jahren unterstützt die Saseler Heissmangel die Hamburger Kartenwerkstatt und damit das Kinderheim Erlenbusch. Von Dienstag bis Freitag können Sie hier meine handgearbeiteten Produkte im Waldweg 10 in Hamburg Sasel erwerben. Das Team, von denen fast alle schon Scrapbook-Erfahrungen gesammelt haben, nimmt sich gerne Zeit für Sie und Ihre Fragen. Dafür bin ich sehr dankbar! Und falls Sie einmal nicht die passende Karte, Geschenkbox oder Fotoalbum finden, dann können Sie mich immer gerne über mein Kontaktformular ansprechen oder mich anrufen.
Diesen Monat gibt es eine Ausnahme. Denn im Schaufenster finden Sie Produkte von Riverdale im Verkauf. Die Firma Schulze Outdoor Living aus Sasel hat der Hamburger Kartenwerkstatt Laternen, Stoffbären und Anhänger gespendet. Die Einnahmen vom Verkauf gehen ohne Abzug an das Spendenprojekt des Erlenbusch – Hamburger Engel. Ich möchte mich dafür ganz herzlich bei der Familie Schulze bedanken.
For almost 2 years now the ‚Saseler Heissmangel‘ has been supporting Hamburger Kartenwerkstatt and the children’s home Erlenbusch. Tuesday to Friday you can purchase my handmade products at Waldweg 10 in Hamburg Sasel. The team, almost all of them have scrapbooking experience by now, welcomes you and your questions. I am very grateful for it. In case you can not find a card, gift box or foto album to your liking, please contact me via e-mail or mobile phone.
This month there is an exception. You will find products by Riverdale on sale. The company Schulze Outdoor Living from Sasel has donated Lanterns, Teddybears and Gifttags. The total income from these sales will go to the Charity project of Erlenbusch – Hamburger Engel. A big thank you from my heart to the family Schulze.
Das Sommerfest im Erlenbusch wurde diesmal mit besonders viel Spannung erwartet, da auch der Spatenstich ausgeführt werden sollte. Am 3. September wurden dann nach langer Planung, langem Bangen und viel Vorarbeit symbolisch die Arbeiten auf der Baustelle für das neue Gebäude begonnen. Es mussten im Vorwege viele Dinge berücksichtigt werden, wie zum Beispiel der Denkmalschutz, der Naturschutz, die Wohn- und Trägeraufsicht, der Brandschutz. Dank der Kooperationsbereitschaft aller wurden tragfähige Kompromisse gefunden, erläuterte Frau Susanne Okroy, Leiterin des Kinderheims Erlenbusch, in ihrer Rede und bedankte sich bei allen, die das Projekt unterstützen und ermöglichen. Nach dem offiziellen Teil wurde dann kräftig gefeiert , gelacht, gespielt und musiziert. Es war eine Freude mit der Hamburger Kartenwerkstatt zum dritten Mal dabei zu sein und ich freue mich auf noch viele Feste mit den Kindern des Erlenbusch.
This years summer party at the children’s home Erlenbusch was special indeed, as the construction phase of the new building was officially declared open after a long time of planning, worrying and work. A lot of issues had to be taken care of like the cultural heritage preservation law, nature conservancy, law for the protection against fire and some others I would not know how to translate. Thanks to all cooperating in these matters compromises were found said Ms Susanne Okroy , manageress of the Erlenbusch. She thanked everyone involved who supports this project. Following the official part everyone had a good time partying, laughing, playing. It was a pleasure to join the summer party of the Erlenbusch with the Hamburger Kartenwerkstatt for the third time. I am looking forward to many more festivities with the children of the Erlenbusch.
Endlich ist es soweit. Am letzten Freitag fand im Kinderheim Erlenbusch in Hamburg Volksdorf die Abrissparty statt. Im Herbst soll der Bau des neuen Hauses starten. Viele sind gekommen, um sich von dem alten Mitarbeitergebäude zu verabschieden.
Finally ….. Last friday the demolition party took place at the children’s home Erlenbusch. The building of the new house should start in autumn. Many came to say goodbye to the old building that housed some of the staff.
Es wurde gefeiert, gefaulenzt, getanzt, geklönt, gegessen und getrunken. Die Kinder mit ihren Betreuern waren alle mit dabei und haben zusammen mit den Besuchern ordentlich gefeiert. Symbolisch durfte jeder einmal den Hammer und Meissel in die Hand nehmen und ein Stück aus dem alten Mitarbeitergebäude herausmeisseln. Fabian, einer der Besucher, und ich haben uns gleich an die Arbeit gemacht. Und Jens, der schon über 20 Jahre als Betreuer im Erlenbusch arbeitet und vor sieben Jahren noch Bewohner des Gebäudes war, hat sich uns und anderen angeschlossen.
Everyone had a good time celebrating, relaxing, dancing, chatting, eating and drinking. The children and their caretakers together with the visitors enjoyed themselves thoroughly. And if you felt like it you were aloud to take hammer and chisel to start demolition work lets say in a symbolic way. Fabian, a visitor, and I could not resist. And Jens who has been a caretaker at the Erlenbusch for more than 20 years and used to live in this building 7 years ago did join us and others.
Anmeldung per E-Mail unter buero@ohlendorffsche.de oder kartenwerkstatt@icloud.com
Einfach mal ein Engel sein
