Endlich ist es soweit. Am letzten Freitag fand im Kinderheim Erlenbusch in Hamburg Volksdorf die Abrissparty statt. Im Herbst soll der Bau des neuen Hauses starten. Viele sind gekommen, um sich von dem alten Mitarbeitergebäude zu verabschieden.
Finally ….. Last friday the demolition party took place at the children’s home Erlenbusch. The building of the new house should start in autumn. Many came to say goodbye to the old building that housed some of the staff.
Es wurde gefeiert, gefaulenzt, getanzt, geklönt, gegessen und getrunken. Die Kinder mit ihren Betreuern waren alle mit dabei und haben zusammen mit den Besuchern ordentlich gefeiert. Symbolisch durfte jeder einmal den Hammer und Meissel in die Hand nehmen und ein Stück aus dem alten Mitarbeitergebäude herausmeisseln. Fabian, einer der Besucher, und ich haben uns gleich an die Arbeit gemacht. Und Jens, der schon über 20 Jahre als Betreuer im Erlenbusch arbeitet und vor sieben Jahren noch Bewohner des Gebäudes war, hat sich uns und anderen angeschlossen.
Everyone had a good time celebrating, relaxing, dancing, chatting, eating and drinking. The children and their caretakers together with the visitors enjoyed themselves thoroughly. And if you felt like it you were aloud to take hammer and chisel to start demolition work lets say in a symbolic way. Fabian, a visitor, and I could not resist. And Jens who has been a caretaker at the Erlenbusch for more than 20 years and used to live in this building 7 years ago did join us and others.
Hamburger Kartenwerkstatt 